errore

errore
m.
1.
ошибка (f.); заблуждение (n.); (mancanza) недосмотр; (pecca) погрешность (f.), оплошность (f.); (peccato) грех, вина (f.), (colloq.) ляп

fare un errore — ошибиться (сделать ошибку)

commettere un errore — совершить ошибку (допустить оплошность)

ha commesso un errore imperdonabile — он совершил непростительную ошибку (colloq. он сильно оплошал)

non ci sono traduzioni senza errori — не бывает переводов без погрешностей

correggere un errore — исправить ошибку

riconosco che l'errore è mio — признаю свою вину (мой грех!)

errore madornale — грубая ошибка

il compito è pieno di errori — в контрольной полно ошибок

indurre in errore — ввести в заблуждение

errore di grammatica — грамматическая ошибка

errore di distrazione — ошибка по рассеянности

sarebbe un errore... — было бы ошибкой...

riparare un errore — загладить вину

errore tattico — тактическая ошибка

errore di stampa — опечатка (f.)

che errore! — какое заблуждение!

ha suonato per errore alla porta accanto — он, по ошибке, позвонил в соседнюю дверь

ci dev'essere un errore! — здесь, видимо, закралась ошибка

2.
•

◆ errori di gioventù — ошибки (грехи) молодости

errore giudiziario — судебная ошибка


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "errore" в других словарях:

  • errore — /e r:ore/ s.m. [dal lat. error oris, der. di errare vagare; sbagliare ]. 1. [l allontanarsi dal bene: riparare a un e. ; fu un e. di gioventù ] ▶◀ fallo, mancanza, sbaglio. ↑ colpa, peccato. 2. (teol.) [credenza errata in materia di fede… …   Enciclopedia Italiana

  • errore — er·ró·re s.m. FO 1. il deviare da una regola o norma di comportamento; azione, decisione inopportuna: invitarlo è stato un errore, fare, commettere errori, errore volontario Sinonimi: inesattezza, sbaglio, scorrettezza. 2. violazione della legge… …   Dizionario italiano

  • errore — {{hw}}{{errore}}{{/hw}}s. m. 1 Allontanamento dal vero, dal giusto, dalla norma e sim.: errore di valutazione, di grammatica, di ortografia | Salvo –e, a meno che non vi sia stato qualche errore | Per –e, per sbaglio, spec. di distrazione |… …   Enciclopedia di italiano

  • errore juris — by error of law . Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 …   Law dictionary

  • errore di lettura — (ошибочное чтение | mélecture | Verlesen | misreading | errore di lettura) Ошибка при чтении, определяемая известным расположением написанного текста: пропуск элемента по соседству со сходным элементом, скачок от подобного к подобному и т.д. На… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • errore — pl.m. errori …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • errore — s. m. 1. sbaglio, fallo, inesattezza □ cantonata, disguido, malinteso, equivoco, qui pro quo (lat.), gaffe (fr.), topica (fam.), granchio, distrazione, svista, bufala, toppata (gerg.), cappellata (pop.), abbaglio, dirizzone (est.), illusione,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • errore typographico — typographical error …   Dictionary of ichthyology

  • Loredana Errore — Datos generales Nombre real Loredana Errore Nacimiento B …   Wikipedia Español

  • Loredana Errore — Nom Loredana Errore Naissance 27 octobre 1984 …   Wikipédia en Français

  • Loredana Errore — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben Ragazza occhi cielo …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»